1 00:00:11,366 --> 00:00:15,036 („Побегао сам (Тако далеко)“ од играња Јата галебова) 2 00:00:16,938 --> 00:00:19,908 * Шетао сам авенијом * 3 00:00:19,941 --> 00:00:24,213 * Нисам мислио Упознао бих девојку попут тебе * 4 00:00:24,246 --> 00:00:27,716 * Упознај девојку попут тебе * 5 00:00:29,751 --> 00:00:32,087 * Са кестењастом косом и смеђе очи * 6 00:00:32,121 --> 00:00:35,390 * Очи које хипнотизуј ме кроз... * 7 00:00:35,424 --> 00:00:37,058 Изгледа да не можемо иди даље. 8 00:00:37,092 --> 00:00:38,860 Сигурни сте да је ово место хоћеш да идеш? 9 00:00:38,893 --> 00:00:40,395 Мој ГПС показује горе нема ничега. 10 00:00:40,429 --> 00:00:44,065 Да, мора да је где прилазни пут је некада био. 11 00:00:44,099 --> 00:00:46,201 Изгледа да ћу имати да га пешачим одавде. 12 00:00:46,235 --> 00:00:47,702 Хвала. Наћи ћу га. 13 00:00:47,736 --> 00:00:50,739 -Шта тражиш? -Камп Редвуд. 14 00:00:50,772 --> 00:00:52,207 Ох. 15 00:00:52,241 --> 00:00:53,942 * Ноћ и дан... * 16 00:00:53,975 --> 00:00:55,944 Не заборави да ми даш пет звездица! 17 00:02:33,041 --> 00:02:35,043 (кликови камере) 18 00:02:53,395 --> 00:02:54,863 (шкљоцање камере) 19 00:02:54,896 --> 00:02:56,197 МОНТАНА: Шта је то? 20 00:02:56,231 --> 00:02:57,732 У твојој руци. 21 00:02:59,067 --> 00:03:01,102 Ух, то је мој телефон. 22 00:03:01,135 --> 00:03:02,504 То није телефон. 23 00:03:02,537 --> 00:03:05,206 (руга се) Јесте ли ви Амиши или тако нешто? 24 00:03:05,240 --> 00:03:07,208 (цикање) 25 00:03:07,242 --> 00:03:08,710 Могу ли? 26 00:03:08,743 --> 00:03:11,580 С-Наравно. 27 00:03:11,613 --> 00:03:14,082 (дахће) Ох, срање. 28 00:03:14,115 --> 00:03:15,550 То је рад. 29 00:03:15,584 --> 00:03:16,751 (тапкање) 30 00:03:17,952 --> 00:03:19,020 (шкљоцање камере) 31 00:03:19,053 --> 00:03:20,088 Која је ово година? 32 00:03:20,121 --> 00:03:21,890 Јеси ли озбиљан? 33 00:03:21,923 --> 00:03:23,091 Само ми реци, сероњо. 34 00:03:24,125 --> 00:03:25,960 2019. је. 35 00:03:25,994 --> 00:03:28,029 Ох, мој Боже. 36 00:03:28,062 --> 00:03:30,899 Ти си први нови момак којег имам виђен овде, као, заувек. 37 00:03:30,932 --> 00:03:32,967 После оног срања '89, Почео сам да примећујем 38 00:03:33,001 --> 00:03:35,270 много мање људи долазили у логор. 39 00:03:35,304 --> 00:03:38,206 Чак ни тврдокорни туриста смрти. 40 00:03:38,239 --> 00:03:40,241 Неколико година касније, нико. 41 00:03:40,275 --> 00:03:42,043 Били смо заборављени. 42 00:03:42,076 --> 00:03:44,713 Нешто друго мора имати привукао њихову пажњу. 43 00:03:44,746 --> 00:03:46,381 -Сада знам шта. -Жао ми је. 44 00:03:46,415 --> 00:03:48,082 Да ли сте уопште били живи 1989. године? 45 00:03:48,116 --> 00:03:50,485 И-и рекли сте "Ми." 46 00:03:50,519 --> 00:03:52,120 Ко-ко је још овде? 47 00:03:54,323 --> 00:03:56,725 Мораш да одеш одавде. Ти си у опасности. 48 00:03:56,758 --> 00:03:59,961 Сви које видите овде вероватно ће те убити. 49 00:03:59,994 --> 00:04:01,630 Укључујући и тебе? 50 00:04:03,798 --> 00:04:05,334 Могу ли да задржим ово? 51 00:04:06,335 --> 00:04:07,602 бр. 52 00:04:07,636 --> 00:04:09,003 Нема пријема ионако овде горе. 53 00:04:09,037 --> 00:04:11,940 И не одлазим, не док не добијем неке одговоре. 54 00:04:11,973 --> 00:04:14,943 Покушавам да сазнам шта се десило мом оцу. 55 00:04:14,976 --> 00:04:16,511 Знам да је био овде. 56 00:04:16,545 --> 00:04:18,947 Твој отац? 57 00:04:18,980 --> 00:04:20,982 Моје име је Бобби Рицхтер. 58 00:04:22,016 --> 00:04:24,519 Бобби. 59 00:04:24,553 --> 00:04:26,821 Ти си син г. Јинглеса. 60 00:04:30,692 --> 00:04:32,794 (тихо плаче) 61 00:05:38,292 --> 00:05:40,261 (музика успорава, изобличује) 62 00:05:40,294 --> 00:05:41,630 (шкљоцање филмског пројектора, затим се искључује) 63 00:06:06,455 --> 00:06:08,457 (тихо се смеје) 64 00:06:09,991 --> 00:06:11,960 урадио сам много истраживања овог места 65 00:06:11,993 --> 00:06:14,963 и све то се десило овде. 66 00:06:14,996 --> 00:06:20,301 Знам да ово звучи лудо, али изгледаш баш као... 67 00:06:24,172 --> 00:06:26,140 МОНТАНА: Ах. Да. То сам ја. 68 00:06:26,174 --> 00:06:28,209 Ударио сам у главу за студио аеробика. 69 00:06:28,242 --> 00:06:30,111 Ставили су све инструкторе шоље на зиду. 70 00:06:30,144 --> 00:06:31,412 БОББИ: То је немогуће. 71 00:06:31,446 --> 00:06:32,581 Монтана Дуке је умро. 72 00:06:32,614 --> 00:06:34,148 А чак и да није, 73 00:06:34,182 --> 00:06:35,149 била би у својим 50-им. 74 00:06:35,183 --> 00:06:36,985 (албум се затвара) 75 00:06:37,018 --> 00:06:38,920 Шта се овде дешава? 76 00:06:38,953 --> 00:06:40,622 Рећи ћу ти, али ти први. 77 00:06:40,655 --> 00:06:42,223 Шта се дешава тамо? 78 00:06:42,256 --> 00:06:43,992 Овде немамо ТВ, па појма немамо. 79 00:06:44,025 --> 00:06:46,828 Каква је музика? Шта учинити људи раде да би остали у форми? 80 00:06:46,861 --> 00:06:47,762 Ко је председник? 81 00:06:50,932 --> 00:06:52,901 Ух, шта су људи урадили мислите на 80-те? 82 00:06:52,934 --> 00:06:54,803 Да ли је Јудд Нелсон да ли сте икада добили Оскара? 83 00:06:54,836 --> 00:06:58,072 Ух, не. Ја не мислим тако. 84 00:06:58,106 --> 00:07:00,975 Хм, не знам. Осамдесете су имајући сада мали повратак. 85 00:07:01,009 --> 00:07:03,077 Мислим, људи воле одећу 86 00:07:03,111 --> 00:07:06,615 и музику, али аеробик је врста шале ових дана. 87 00:07:06,648 --> 00:07:09,017 Ох, хајде, човече. 88 00:07:09,050 --> 00:07:10,619 Провалиш у овај логор само да ми сломим срце? 89 00:07:10,652 --> 00:07:12,654 То је најтужније икада сам чуо. 90 00:07:12,687 --> 00:07:14,022 (обојица се смеју) 91 00:07:14,055 --> 00:07:15,590 МОНТАНА: Мвах. 92 00:07:15,624 --> 00:07:17,626 Ти си-ти си-ти си-ти си Тревор Кирцхнер. 93 00:07:17,659 --> 00:07:20,194 Ти си момак који је био ожењен Маргарет Бут. 94 00:07:20,228 --> 00:07:23,097 Ти-имаш, имаш огроман, ух... 95 00:07:23,131 --> 00:07:25,834 Личност? Хеј. (смеје се) 96 00:07:25,867 --> 00:07:28,336 Ово нема никаквог смисла. 97 00:07:29,403 --> 00:07:32,006 Он је син господина Јинглеса Бобби. 98 00:07:32,040 --> 00:07:33,842 Вау. 99 00:07:33,875 --> 00:07:35,076 МОНТАНА: Да. 100 00:07:36,210 --> 00:07:38,847 Одгојила ме је тетка. 101 00:07:38,880 --> 00:07:40,481 Умрла је прошле године, и на самрти 102 00:07:40,515 --> 00:07:42,551 рекла ми је истину о мом оцу. 103 00:07:42,584 --> 00:07:44,553 Неко је рекла убио моју мајку 104 00:07:44,586 --> 00:07:47,055 и дошао је овамо да освети њену смрт. 105 00:07:47,088 --> 00:07:48,990 Чувала је то у тајности да бих био заштићен, 106 00:07:49,023 --> 00:07:52,193 али никада није био поново чуо. 107 00:07:52,226 --> 00:07:56,397 Такође сам добијао чекове цео живот послао анонимно. 108 00:07:56,430 --> 00:07:57,899 И мислим да је то он. 109 00:07:57,932 --> 00:07:59,801 Мислим да ме је послао новац свих ових година 110 00:07:59,834 --> 00:08:03,538 а ја само, Морам да разговарам са њим. 111 00:08:05,373 --> 00:08:08,142 Жао ми је брате. 112 00:08:08,176 --> 00:08:10,178 Твој тата је мртав. 113 00:08:13,081 --> 00:08:15,083 Па... јеси ли сигуран? 114 00:08:15,116 --> 00:08:17,351 Јер тамо-има толико тога о њему што се не уклапа. 115 00:08:17,385 --> 00:08:19,888 Мислим, тип који је радио у ВидеоСхацк-у није 116 00:08:19,921 --> 00:08:22,957 исти убица о којој сам толико читао. 117 00:08:25,026 --> 00:08:26,995 ко је он био? 118 00:08:27,028 --> 00:08:29,263 Мислим да никада нећемо сазнати. 119 00:08:29,297 --> 00:08:33,067 Вратио се овде да чини добро, али су га мрачне силе однеле. 120 00:08:33,101 --> 00:08:35,904 Последњи пут када сам га видео, одвучен је у језеро. 121 00:08:35,937 --> 00:08:38,206 Од тада га нисам видео. 122 00:08:38,239 --> 00:08:39,340 Ниједан од духова није. 123 00:08:39,373 --> 00:08:41,876 Духови? 124 00:08:41,910 --> 00:08:44,378 Да. Сви смо мртви. 125 00:08:44,412 --> 00:08:46,881 Ово је такво срање. 126 00:08:46,915 --> 00:08:49,083 -Оох. Паметно. Донео си заштиту. -Хеј! Хеј... Хеј. 127 00:08:49,117 --> 00:08:51,085 -Ево, упуцај ме. -У глави. Једном сам добио метак. 128 00:08:51,119 --> 00:08:53,021 -Уболо је као кучка. -Мм. 129 00:08:53,054 --> 00:08:55,089 -Не, нећу те упуцати. (Монтана стење) 130 00:08:55,123 --> 00:08:56,557 Ти си таква пичкица. Хајде. 131 00:08:57,258 --> 00:08:58,426 (вришти) 132 00:08:58,459 --> 00:09:00,929 ТРЕВОР (смех): Ја следећи, ја следећи. Хајде. 133 00:09:00,962 --> 00:09:03,431 Ох, хајде... Шта још имаш? 134 00:09:03,464 --> 00:09:05,033 Ево нас. Ау, нож. 135 00:09:05,066 --> 00:09:06,635 Убоди ме. Хајде. 136 00:09:06,668 --> 00:09:09,237 бр. (вришти) 137 00:09:09,270 --> 00:09:11,740 (виче) 138 00:09:11,773 --> 00:09:13,141 ста? 139 00:09:15,409 --> 00:09:17,011 -Ио! (вришти) 140 00:09:19,180 --> 00:09:21,582 Шта се дешава? 141 00:09:22,851 --> 00:09:24,085 Ово нема никаквог смисла. 142 00:09:24,118 --> 00:09:25,153 ста се десава? 143 00:09:25,186 --> 00:09:27,055 То је дуга прича. 144 00:09:27,088 --> 00:09:30,058 Био је Ноћ вештица 1989. 145 00:09:30,091 --> 00:09:32,226 Маргарет Бут је имала све се поређало. 146 00:09:32,260 --> 00:09:34,495 Позорница је била постављена за масакр. 147 00:09:45,206 --> 00:09:48,943 Таленат је требао бити овде пре 45 минута. 148 00:09:48,977 --> 00:09:51,079 Ти си мој адвокат. Желим да позовеш њихове представнике 149 00:09:51,112 --> 00:09:52,847 и сазнајте зашто нису показали. 150 00:09:52,881 --> 00:09:55,449 Потписали смо уговоре, да? 151 00:09:55,483 --> 00:09:57,752 Па, побрини се да они уговори се извршавају, 152 00:09:57,786 --> 00:10:01,155 јер ако нису, бићеш. 153 00:10:01,189 --> 00:10:03,324 АЛЕКС: Чекај. да ли то значи Не могу да убијем 154 00:10:03,357 --> 00:10:04,525 Деббие Гибсон? 155 00:10:04,558 --> 00:10:05,660 РАМИРЕЗ: није ме брига 156 00:10:05,694 --> 00:10:07,195 о отварачима. 157 00:10:07,228 --> 00:10:08,997 Али обећано ми је Билли Идол. 158 00:10:09,030 --> 00:10:13,634 Ако се не појави, идем бити веома, веома узнемирен. 159 00:10:13,668 --> 00:10:17,005 Мислим да знам зашто бендови нису овде. 160 00:10:17,038 --> 00:10:18,339 И? Испљуни. 161 00:10:18,372 --> 00:10:19,540 Тревор је. 162 00:10:19,573 --> 00:10:20,975 Он је блокирао пут. 163 00:10:21,009 --> 00:10:23,845 Он окреће људе, шаљући их. 164 00:10:23,878 --> 00:10:26,180 Мислим да се труди да нас затвори. 165 00:10:26,214 --> 00:10:29,550 Ја сам лично морао да се поздравим за Белинда Царлисле. 166 00:10:29,583 --> 00:10:32,220 И зашто би то радио? 167 00:10:33,888 --> 00:10:35,857 Зато што те мрзи. 168 00:10:35,890 --> 00:10:38,226 И он подржава ваш неуспех. 169 00:10:38,259 --> 00:10:41,996 А можда и јесам случајно му рекао 170 00:10:42,030 --> 00:10:44,799 о Кајагоогооу бити убијен. 171 00:10:44,833 --> 00:10:47,635 Ви сте светски најгори асистент. 172 00:10:47,668 --> 00:10:49,003 Па, не бих рекао "најгори..." 173 00:10:51,773 --> 00:10:54,976 Очисти ово. имам нешто Морам да се позабавим. 174 00:10:55,009 --> 00:10:57,411 ("Појачајте радио" пуштањем аутограма) 175 00:10:57,445 --> 00:10:59,914 (трубе рогови) -* Вредно радим... * 176 00:10:59,948 --> 00:11:01,249 Да, тако ми је жао, 177 00:11:01,282 --> 00:11:03,084 али ватрогасна служба нас је затворио. 178 00:11:03,117 --> 00:11:06,154 Тако ми је жао што кажем фестивал је отказан. 179 00:11:06,187 --> 00:11:07,822 * Појави се... * 180 00:11:07,856 --> 00:11:10,191 Извините, даме. Ватра одељење нас угасило. 181 00:11:10,224 --> 00:11:11,726 Мораћете да добијете ритам негде другде. 182 00:11:11,760 --> 00:11:14,729 (вапи) 183 00:11:14,763 --> 00:11:17,331 Да, експлодирао је водовод, па је цело место поплављено. 184 00:11:17,365 --> 00:11:18,699 Жао нам је, нема повраћаја. 185 00:11:18,733 --> 00:11:21,836 Седи и врти се, сероњо! 186 00:11:21,870 --> 00:11:25,339 (трубе махнито трубе) 187 00:11:25,373 --> 00:11:26,340 (гуме шкрипе) 188 00:11:26,374 --> 00:11:28,676 * Сада слушајте. * 189 00:11:28,709 --> 00:11:29,844 -МАРГАРЕТ: Тревор?! (ваздух шишти) 190 00:11:29,878 --> 00:11:31,712 Шта дођавола радиш?! 191 00:11:31,746 --> 00:11:33,547 Знам за Кајагоогоо. 192 00:11:33,581 --> 00:11:36,117 -То нисам био ја. -У сваком случају, саучесник си. 193 00:11:36,150 --> 00:11:38,619 Треба ли да се плашим тог ножа, Треворе, а? 194 00:11:38,652 --> 00:11:40,254 Смрт је наш посао, 195 00:11:40,288 --> 00:11:42,223 посао који сте имали нема моралних примедби на 196 00:11:42,256 --> 00:11:44,058 када је платио за ваш Порсцхе 928 197 00:11:44,092 --> 00:11:46,460 и довољно кокаина да задржи слон на недељу дана. 198 00:11:46,494 --> 00:11:47,695 Шоу је готов. 199 00:11:47,728 --> 00:11:49,798 Ти си право зло. 200 00:11:49,831 --> 00:11:52,133 И дозволио сам себи покварен тим злом, 201 00:11:52,166 --> 00:11:54,602 али ово је моја песма искупљења. 202 00:11:54,635 --> 00:11:58,139 први пут у мом животу, Нашао сам праву љубав, 203 00:11:58,172 --> 00:11:59,808 и то ме је ослободило. 204 00:11:59,841 --> 00:12:00,942 Искључујем те, Маргарет. 205 00:12:00,975 --> 00:12:02,710 идем код власти, 206 00:12:02,743 --> 00:12:05,113 и подносим захтев за развод! 207 00:12:05,146 --> 00:12:08,716 Тревор, драги, зар ниси чуо? 208 00:12:08,749 --> 00:12:12,153 Људи могу да беже од мене, али се никада не извлаче. 209 00:12:12,186 --> 00:12:13,754 (вриштање) 210 00:12:16,190 --> 00:12:17,425 Требао сам те упуцати кад сам те видео 211 00:12:17,458 --> 00:12:20,561 ваљање около са онај камион заустави Цинди Лаупер. 212 00:12:20,594 --> 00:12:22,496 Ти убилачка кучко. 213 00:12:22,530 --> 00:12:24,598 Никада се нећеш извући са овим. 214 00:12:24,632 --> 00:12:25,900 Ох, да, хоћу. 215 00:12:25,934 --> 00:12:27,068 Погледај около, динг-донг. 216 00:12:27,101 --> 00:12:28,903 Ниси ту Камп Редвоод више. 217 00:12:28,937 --> 00:12:30,738 Ти си на другој страни имовинске линије. 218 00:12:30,771 --> 00:12:34,275 Па ако умреш овде, мртав је све што ћеш икада бити, 219 00:12:34,308 --> 00:12:36,978 и никада нећете видети опет та кучка. 220 00:12:37,011 --> 00:12:38,579 (виче) 221 00:12:38,612 --> 00:12:41,649 (вриштање, јецање) 222 00:12:42,716 --> 00:12:45,153 Хвала ни за шта, јеботе! 223 00:12:45,186 --> 00:12:46,821 Вау. 224 00:12:46,855 --> 00:12:48,156 И требало је да умрем, 225 00:12:48,189 --> 00:12:50,558 али судбина је имала друге планове за мене. 226 00:12:52,526 --> 00:12:54,495 Не! Не! 227 00:12:54,528 --> 00:12:55,830 Треворе! 228 00:12:55,864 --> 00:12:57,098 -Тревор! (слабо грца) 229 00:12:57,131 --> 00:12:58,532 Треворе, чујеш ли ме? 230 00:12:58,566 --> 00:13:01,135 - Монтана... -Треворе, молим те устани. 231 00:13:01,169 --> 00:13:03,204 -Молим те. Не можете умрети тамо. (болно јецање) 232 00:13:03,237 --> 00:13:05,106 Молим те! 233 00:13:05,139 --> 00:13:06,674 молим те... 234 00:13:06,707 --> 00:13:09,010 (грунтање) -Тревор! хајде душо, 235 00:13:09,043 --> 00:13:10,178 ти то можеш. 236 00:13:10,211 --> 00:13:11,512 -Можеш ти то, душо. (виче) 237 00:13:12,881 --> 00:13:14,382 Хајде, Трев. 238 00:13:14,415 --> 00:13:16,450 Треворе, хајде, душо, само још неколико стопа. 239 00:13:16,484 --> 00:13:19,053 -Још само неколико. (јецајући) 240 00:13:19,087 --> 00:13:21,990 Хајде. Треворе, ти то можеш. 241 00:13:22,023 --> 00:13:24,225 (плаче): жао ми је. 242 00:13:25,226 --> 00:13:27,028 жао ми је. 243 00:13:27,061 --> 00:13:29,097 (плаче) 244 00:13:34,235 --> 00:13:36,437 Да се ниси усудио јебено га додирни. 245 00:13:39,941 --> 00:13:41,375 (уздахне) 246 00:13:41,409 --> 00:13:44,078 - Нећеш успети. -Остави га на миру! 247 00:13:44,112 --> 00:13:46,214 Већ си узео мог брата! Да се ниси усудио узети 248 00:13:46,247 --> 00:13:48,249 најбољи курац то ми се десило! 249 00:13:50,418 --> 00:13:51,986 (шапуће): Хајде. 250 00:13:52,020 --> 00:13:53,988 (плаче): Не, Треворе. 251 00:13:54,022 --> 00:13:57,025 (обојица грцају) 252 00:13:57,058 --> 00:13:59,127 Ок, хајде. 253 00:14:04,098 --> 00:14:04,933 Тревор. 254 00:14:10,104 --> 00:14:11,872 Зашто би ми помогао? 255 00:14:11,906 --> 00:14:14,108 Јер ја нисам као ти. 256 00:14:20,114 --> 00:14:23,551 (муцање, дахтање) 257 00:14:23,584 --> 00:14:25,253 У реду је, душо. 258 00:14:25,286 --> 00:14:27,588 Можеш ићи. Можеш ићи. 259 00:14:27,621 --> 00:14:29,523 (задихано престаје) 260 00:14:29,557 --> 00:14:32,326 ТРЕВОР (искривљено): Спасио си ме, душо. 261 00:14:34,895 --> 00:14:36,097 (Монтана дахће) 262 00:14:39,100 --> 00:14:40,134 Чекај, па... 263 00:14:40,168 --> 00:14:43,171 Брук Томпсон је побегла смртна казна? 264 00:14:44,805 --> 00:14:47,108 Мрзео сам је тако дуго. 265 00:14:47,141 --> 00:14:49,710 И она је то знала. 266 00:14:49,743 --> 00:14:51,712 Али ипак га је спасила. 267 00:14:51,745 --> 00:14:54,115 И тај једноставан чин... 268 00:14:54,148 --> 00:14:56,117 променило ме заувек. 269 00:14:56,150 --> 00:14:58,119 Била је у праву. 270 00:14:58,152 --> 00:15:01,889 Сва та мржња ме је окренула у страшну особу. 271 00:15:01,922 --> 00:15:03,791 А нисам хтео да будем тако више. 272 00:15:03,824 --> 00:15:07,095 Одлучио сам о убијању морао да престане. 273 00:15:07,128 --> 00:15:08,329 Духови са којима бисмо могли да уразумимо. 274 00:15:08,362 --> 00:15:09,797 Сви смо имали своје разлике, 275 00:15:09,830 --> 00:15:11,932 али смо делили исту судбину. 276 00:15:11,966 --> 00:15:13,634 Знаш? Тако да нас је то повезало. 277 00:15:13,667 --> 00:15:16,170 Постали смо заједница. 278 00:15:16,204 --> 00:15:19,507 Била је то Маргаретина крвожедност да смо морали да завршимо. 279 00:15:19,540 --> 00:15:24,212 Проблем је био у томе што је радила са два веома опасна човека. 280 00:15:25,779 --> 00:15:27,181 (болно грцање) 281 00:15:32,686 --> 00:15:34,188 (панталоне) 282 00:15:34,222 --> 00:15:36,224 Ти си моје седмо соло убиство. 283 00:15:37,225 --> 00:15:38,192 Умри, кучко. 284 00:15:38,226 --> 00:15:40,661 (Тревор виче) 285 00:15:40,694 --> 00:15:42,030 (тихо гушење) 286 00:15:42,063 --> 00:15:44,865 изгледа као биће само шест. 287 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 Извини, пријатељу. 288 00:15:48,236 --> 00:15:51,439 Куцкам се, али не могу да ли сте умрли на овом имању. 289 00:15:51,472 --> 00:15:53,774 Иструнућеш у Анђелској шуми. 290 00:15:53,807 --> 00:15:54,642 Јавно земљиште. 291 00:15:56,177 --> 00:15:57,645 (гроктање) 292 00:15:57,678 --> 00:16:00,048 (лупање тела) 293 00:16:00,081 --> 00:16:01,915 (телесни ударци, гунђање престаје) 294 00:16:06,154 --> 00:16:07,455 Убити тог сероњу је било лако. 295 00:16:07,488 --> 00:16:08,989 Без гужве, без гужве. 296 00:16:09,023 --> 00:16:12,160 Али... Рамирез је био другачије чудовиште. 297 00:16:14,162 --> 00:16:16,164 МОНТАНА: Рицки. јеси ли то ти? 298 00:16:19,567 --> 00:16:22,203 Монтана. 299 00:16:22,236 --> 00:16:24,305 (смеје се): Срање, душо. 300 00:16:24,338 --> 00:16:26,640 Не могу да верујем ти си заправо овде. 301 00:16:26,674 --> 00:16:29,043 нисам могао да престанем да мислим о теби. 302 00:16:29,077 --> 00:16:31,179 И ти си мени недостајао. 303 00:16:31,212 --> 00:16:32,480 Али фестивал изгледа као биста, 304 00:16:32,513 --> 00:16:35,049 па идем да убијем овај клинац на Аљасци. 305 00:16:35,083 --> 00:16:37,318 (тихо дахћући) 306 00:16:37,351 --> 00:16:39,087 (шапуће): То је штета. 307 00:16:39,120 --> 00:16:43,491 Јер није било прави мушкарац овде горе тако дуго. 308 00:16:43,524 --> 00:16:45,493 (храпави издах) -Не овде. 309 00:16:45,526 --> 00:16:47,061 Имам боље место. 310 00:16:47,095 --> 00:16:49,330 Спремите се да изгубите твоје срање, душо. 311 00:16:49,363 --> 00:16:50,998 (смеје се) -Зато што Билли Идол 312 00:16:51,031 --> 00:16:52,433 жели да те упозна. 313 00:16:52,466 --> 00:16:55,103 -Он је велики обожаватељ. -Мм. 314 00:16:56,470 --> 00:16:58,106 Знам за блокаду пута. 315 00:16:58,139 --> 00:17:00,074 Знам да Идол није овде. 316 00:17:00,108 --> 00:17:01,742 Човече, он је полудео прошао кроз, 317 00:17:01,775 --> 00:17:04,044 јер Били Идол је преживели! 318 00:17:04,078 --> 00:17:05,579 Хајде, размисли о томе. 319 00:17:05,613 --> 00:17:08,416 Не можете да певате "Ребел Иелл" а не бити бунтовник. 320 00:17:11,619 --> 00:17:13,221 -Ох. -Да. 321 00:17:13,254 --> 00:17:15,022 Душо, извини. 322 00:17:15,055 --> 00:17:16,690 Увек сви долазе за краља, 323 00:17:16,724 --> 00:17:18,359 па морам бити на опрезу. 324 00:17:18,392 --> 00:17:20,294 Схватам. Хајде. 325 00:17:20,328 --> 00:17:22,062 Били чека. 326 00:17:37,578 --> 00:17:40,047 Па, где је Били? 327 00:17:40,080 --> 00:17:41,482 Он долази. 328 00:17:41,515 --> 00:17:44,152 (врата се затварају, закључавају се) 329 00:17:45,953 --> 00:17:47,721 Јеби ме. 330 00:17:47,755 --> 00:17:48,822 -(убоди сечива) (груца) 331 00:17:48,856 --> 00:17:50,824 Ово је моје искупљење, кретену. 332 00:17:50,858 --> 00:17:52,826 Ја ћу бити тај који ће те окончати. 333 00:17:52,860 --> 00:17:54,662 (извлачи сечиво) 334 00:17:56,264 --> 00:17:57,765 (Рамирез дахће) 335 00:17:57,798 --> 00:17:59,133 (грунта) 336 00:17:59,167 --> 00:18:01,435 -Ти кучко! -А ти си болестан кретен 337 00:18:01,469 --> 00:18:03,804 који скида своје стене резање баба. 338 00:18:03,837 --> 00:18:06,674 Да ли се због тога осећате као човек? Патетичан си! 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,142 Натераћемо те да платиш за сву вечност 340 00:18:08,176 --> 00:18:09,777 -за сва сјебана срања урадио си. (режи) 341 00:18:09,810 --> 00:18:11,011 (пљује) (виче) 342 00:18:11,044 --> 00:18:13,581 -Не би требало да будеш овде! (виче) 343 00:18:13,614 --> 00:18:15,983 (Монтана виче) 344 00:18:16,016 --> 00:18:17,418 (искривљена вика) 345 00:18:17,451 --> 00:18:20,654 (искривљено, одјекује гунђање, викање) 346 00:18:27,027 --> 00:18:28,162 -Вау! -Да! 347 00:18:28,196 --> 00:18:31,131 (гушење) (смех) 348 00:18:31,165 --> 00:18:33,133 вратићу се. 349 00:18:34,902 --> 00:18:36,637 вратићу се... 350 00:18:36,670 --> 00:18:38,172 за све вас. 351 00:18:38,206 --> 00:18:39,473 бр. 352 00:18:39,507 --> 00:18:41,209 -Рачунам на то. (кришке) 353 00:18:41,242 --> 00:18:42,510 (Монтана виче) 354 00:18:44,512 --> 00:18:45,879 (грунта) 355 00:18:46,914 --> 00:18:48,148 (смех) 356 00:18:48,182 --> 00:18:50,218 (човек урла) 357 00:18:58,192 --> 00:19:01,562 Али зашто се ниси уверио да је умро ван логора? 358 00:19:01,595 --> 00:19:02,996 зашто... 359 00:19:03,030 --> 00:19:05,699 зароби његову душу овде са свима вама? 360 00:19:05,733 --> 00:19:07,968 Рамирез је већ једном умро још '84, 361 00:19:08,001 --> 00:19:10,170 и ђавола вратио га у живот. 362 00:19:10,204 --> 00:19:12,240 за неколико минута, опет је био од крви и меса. 363 00:19:12,273 --> 00:19:15,209 Као, могао је да хода по месецу право са овог места, 364 00:19:15,243 --> 00:19:17,044 - иди било где. -Ако смо хтели да задржимо 365 00:19:17,077 --> 00:19:19,146 Беелзефуцк од потпуно реинкарнира се кретен, 366 00:19:19,179 --> 00:19:22,250 Рамирез је морао бити под сталним надзором. 367 00:19:22,283 --> 00:19:25,653 Дакле, 30 узастопних година, то је управо оно што смо му дали. 368 00:19:25,686 --> 00:19:27,221 (дахта, панталоне) 369 00:19:27,255 --> 00:19:29,022 Дословни сат смрти. 370 00:19:29,056 --> 00:19:32,025 Овде има преко 40 душа. Сви се смењујемо. 371 00:19:32,059 --> 00:19:35,363 Чим се пробуди, ми смо на њега као муве на говно. 372 00:19:35,396 --> 00:19:37,265 РАИ: Добро јутро. 373 00:19:39,400 --> 00:19:40,534 (дахће) (груца) 374 00:19:40,568 --> 00:19:42,303 (виче, јеца) 375 00:19:45,306 --> 00:19:47,341 (Рамирез гласно дахће) 376 00:19:47,375 --> 00:19:49,109 (режи) 377 00:19:49,142 --> 00:19:52,246 Тамни оче, излечи моје ране. 378 00:19:52,280 --> 00:19:53,881 Дај ми снагу 379 00:19:53,914 --> 00:19:55,916 -прождирати... -(убоди сечива) 380 00:19:55,949 --> 00:19:59,052 Од сада па надаље, све икада ћеш осетити бол. 381 00:20:06,994 --> 00:20:08,362 МОНТАНА: Стално долазимо горе 382 00:20:08,396 --> 00:20:10,130 са новим страшним начинима да га убије. 383 00:20:10,163 --> 00:20:12,566 После свих ужасних срања учинио је толиком броју људи, 384 00:20:12,600 --> 00:20:13,967 заслужује да пати. 385 00:20:14,001 --> 00:20:15,503 (грунта, панталоне) 386 00:20:17,271 --> 00:20:19,106 Јеби га. 387 00:20:19,139 --> 00:20:20,040 (обојица грцају) 388 00:20:20,073 --> 00:20:21,542 (мотор који се окреће) 389 00:20:21,575 --> 00:20:23,477 (вриштање) 390 00:20:24,812 --> 00:20:26,914 ТРЕВОР (уздахне): па... 391 00:20:26,947 --> 00:20:29,450 тако смо успели да га држи на одстојању. 392 00:20:29,483 --> 00:20:31,952 Ми радимо ово да те чувам. 393 00:20:33,421 --> 00:20:34,755 ја? 394 00:20:34,788 --> 00:20:36,990 Ти си прва особа он би дошао по. 395 00:20:37,024 --> 00:20:39,393 Син Јинглеса заклео се да ће убити. 396 00:20:39,427 --> 00:20:41,128 Дечак на Аљасци. 397 00:20:41,161 --> 00:20:42,763 И не би те само убио. 398 00:20:42,796 --> 00:20:44,131 Натерао би те да патиш. 399 00:20:44,164 --> 00:20:47,100 Твој тата је желео да будеш заштићен из Рамиреза, 400 00:20:47,134 --> 00:20:50,237 -и тако смо преузели мантију. -Чекај. 401 00:20:50,270 --> 00:20:52,072 па... 402 00:20:52,105 --> 00:20:54,675 (тихо се смеје) све ово време, 403 00:20:54,708 --> 00:20:56,444 све ове године, ти си... 404 00:20:56,477 --> 00:20:58,245 ти си ми спашавао живот? 405 00:20:58,278 --> 00:20:59,680 Да. 406 00:21:03,216 --> 00:21:05,319 Хвала. 407 00:21:05,353 --> 00:21:07,020 Није велика ствар. 408 00:21:08,556 --> 00:21:11,325 Оно што је заиста важно је да те извучемо одавде. 409 00:21:11,359 --> 00:21:13,794 Ово је најгоре могуће место могао би бити. 410 00:21:13,827 --> 00:21:16,464 Па, ценим то што имаш урадио за мене, али грешиш. 411 00:21:16,497 --> 00:21:17,865 Мислим, ако овде нико не умре, 412 00:21:17,898 --> 00:21:19,867 то значи Заправо могу разговарати са својим татом. 413 00:21:19,900 --> 00:21:22,035 Који део „нисмо видео га" зар не схватате? 414 00:21:22,069 --> 00:21:25,238 Он је био МУП од, као, 30 година, брате. 415 00:21:26,006 --> 00:21:28,842 не идем. 416 00:21:28,876 --> 00:21:31,178 Не док га не нађем. 417 00:21:45,092 --> 00:21:48,061 (стење) Изгледа као треба му дуже да се пробуди. 418 00:21:49,430 --> 00:21:51,899 Вероватно добити још једну рунду оф Пицтионари ин. 419 00:21:53,200 --> 00:21:54,768 (обојица уздишу) 420 00:21:56,704 --> 00:21:59,540 шта кажеш чинимо занимљивим? 421 00:21:59,573 --> 00:22:00,841 Као, хм... 422 00:22:00,874 --> 00:22:02,976 губитник мора да се скине? 423 00:22:03,010 --> 00:22:04,277 (смеје се) 424 00:22:06,747 --> 00:22:08,348 Мм. 425 00:22:09,617 --> 00:22:11,519 (смех): Не можеш бити озбиљан. 426 00:22:11,552 --> 00:22:13,587 Као срчани удар, мафин. 427 00:22:13,621 --> 00:22:16,089 Сада, изаберите карту, почни да шкрабаш, и... 428 00:22:16,123 --> 00:22:18,191 можда ће ти се посрећити. 429 00:22:19,627 --> 00:22:22,195 Не као да не знам замахнеш у оба смера. 430 00:22:22,229 --> 00:22:24,097 Зашто би то рекао? 431 00:22:24,131 --> 00:22:25,966 Зато што спаваш са свима. 432 00:22:27,067 --> 00:22:28,702 шта да кажем? 433 00:22:28,736 --> 00:22:30,604 Ја сам љубитељ једнаких могућности. 434 00:22:30,638 --> 00:22:32,172 Хмм. 435 00:22:32,205 --> 00:22:34,942 Све године колико смо овде, никад ниси... 436 00:22:34,975 --> 00:22:36,877 размишљао о... 437 00:22:36,910 --> 00:22:39,046 запетљавање са неким зрелијим? 438 00:22:39,079 --> 00:22:41,181 Неко ко би могао да те научи ствар... 439 00:22:41,214 --> 00:22:43,216 или три? 440 00:22:44,151 --> 00:22:46,854 чега се плашиш? 441 00:22:46,887 --> 00:22:49,122 Да ћеш отворити Пандорину кутију, 442 00:22:49,156 --> 00:22:51,459 коју никада нећете пожелети затворити? 443 00:22:54,127 --> 00:22:56,029 ГЛАСОВИ (одјекују): Освета. Освета. 444 00:22:56,063 --> 00:22:59,433 Освета. Освета. 445 00:23:05,506 --> 00:23:10,377 Изгледа да сте вас двоје отворили ипак та Пандорина кутија. 446 00:23:10,410 --> 00:23:11,378 ОБА: Ох, срање. 447 00:23:11,411 --> 00:23:13,113 (сви вриште) 448 00:23:14,314 --> 00:23:15,916 БОББИ: Мислим, ако овде нико не умре, 449 00:23:15,949 --> 00:23:17,618 то значи да заправо могу причај са мојим татом. 450 00:23:17,651 --> 00:23:19,787 МОНТАНА: Који део „нисмо видели њега" зар не схватате? 451 00:23:19,820 --> 00:23:23,591 БОББИ: не идем, не док га не нађем. 452 00:23:23,624 --> 00:23:25,593 Ок, разумем ваша потреба за затварањем. 453 00:23:25,626 --> 00:23:27,227 Али чак и ако га нађеш, 454 00:23:27,260 --> 00:23:30,130 Нисам баш сигуран да господин Јинглес 455 00:23:30,163 --> 00:23:31,331 ће вам дати топло и нејасно 456 00:23:31,364 --> 00:23:32,600 коју тражите. 457 00:23:34,635 --> 00:23:36,103 Морам да покушам. 458 00:23:36,136 --> 00:23:37,505 (виче) 459 00:23:39,172 --> 00:23:40,941 (гроктање) 460 00:23:40,974 --> 00:23:43,677 Трчи, Боби, бежи, он је Ноћ Сталкер! Хајде! 461 00:23:43,711 --> 00:23:45,045 (гроктање) 462 00:23:50,383 --> 00:23:52,753 Јеботе, батице? 463 00:23:52,786 --> 00:23:54,021 (стење) 464 00:23:55,789 --> 00:23:58,158 (Монтана вришти) 465 00:23:58,191 --> 00:24:00,027 Срање! Неко је зајебао. 466 00:24:00,060 --> 00:24:01,595 (Рамирез грца) 467 00:24:01,629 --> 00:24:04,364 - Настави, душо. -Умри, дркаџијо! 468 00:24:04,397 --> 00:24:06,366 МОНТАНА: Трчи, Боби, бежи! 469 00:24:06,399 --> 00:24:09,136 (сви грцају) 470 00:24:11,238 --> 00:24:13,641 -ГЛАСОВИ (одјекују): Освета. (вришти) 471 00:24:14,575 --> 00:24:17,177 (грунта) 472 00:24:17,210 --> 00:24:20,080 (задихано) 473 00:24:25,218 --> 00:24:26,887 (гроктање) 474 00:24:29,089 --> 00:24:31,491 (смех) 475 00:24:31,525 --> 00:24:33,193 Исти си као твој тата. 476 00:24:33,226 --> 00:24:35,195 Бориш се као пичка. 477 00:24:35,228 --> 00:24:37,197 (обојица грцају) 478 00:24:43,403 --> 00:24:45,505 Твој отац је издао Сатану. 479 00:24:45,539 --> 00:24:47,841 Овде сам да наплатим његов дуг. 480 00:24:47,875 --> 00:24:50,077 Биће јако забавно. 481 00:24:50,110 --> 00:24:52,245 Не толико за тебе. 482 00:24:53,513 --> 00:24:55,148 -Ухватите га! -МОНТАНА: Слушај ме. 483 00:24:55,182 --> 00:24:57,217 -Бежи и никад се не враћај. Хајде. -Не. 484 00:24:57,250 --> 00:25:00,020 Идите у азил Ред Меадовс. Пронађите медицинског директора, 485 00:25:00,053 --> 00:25:02,155 и добићете свој одговор. Иди, Боби! 486 00:25:02,189 --> 00:25:04,191 (неразговјетно викање) 487 00:25:22,409 --> 00:25:24,778 (клапање тастера) 488 00:25:24,812 --> 00:25:26,814 (врата се отварају) (Бобби дахтано) 489 00:25:31,719 --> 00:25:35,088 Морам да видим медицински директор. 490 00:25:35,122 --> 00:25:37,124 (смеје се): Хеј, ти си у погрешној врсти болнице. 491 00:25:37,157 --> 00:25:40,193 -Ово није хитна. -Добро сам. молим те. 492 00:25:40,227 --> 00:25:42,029 То је веома важно. 493 00:25:42,062 --> 00:25:44,197 Она је некако индиспонирана управо сада. 494 00:25:44,231 --> 00:25:45,465 Можда бих могао да примим поруку? 495 00:25:45,498 --> 00:25:46,667 Не! 496 00:25:47,968 --> 00:25:49,937 жао ми је. 497 00:25:49,970 --> 00:25:52,472 Имао сам веома дуг дан, и само ми треба 498 00:25:52,505 --> 00:25:53,941 неколико минута њеног времена. 499 00:25:53,974 --> 00:25:55,242 молим те. 500 00:25:55,275 --> 00:25:57,077 У реду. Нема проблема. 501 00:25:57,110 --> 00:25:58,646 Седите тамо. 502 00:25:58,679 --> 00:26:01,114 Видећу шта могу да урадим. 503 00:26:01,148 --> 00:26:03,784 -Хвала. -Да. 504 00:26:05,285 --> 00:26:06,987 (позиви телефона) 505 00:26:07,020 --> 00:26:08,255 (линијски прстенови) 506 00:26:08,288 --> 00:26:09,823 Здраво. Јесс је. 507 00:26:09,857 --> 00:26:11,659 Имам типа овде у предворју. 508 00:26:11,692 --> 00:26:14,327 Неко коме треба вашу пажњу. 509 00:26:14,361 --> 00:26:16,764 -Хвала. (телефон спушта слушалицу) 510 00:26:16,797 --> 00:26:18,799 (уздахне) 511 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 (врата се отварају) 512 00:26:34,682 --> 00:26:36,784 Полако сада. 513 00:26:36,817 --> 00:26:38,518 Само ћу те очистити. 514 00:26:38,551 --> 00:26:40,253 ста? 515 00:26:40,287 --> 00:26:41,989 Не, не, не, не, не, не, не. 516 00:26:42,022 --> 00:26:43,456 ја нисам... Нисам овде због тога. 517 00:26:43,490 --> 00:26:44,524 Ја сам само овде да добијем неке информације. 518 00:26:44,557 --> 00:26:45,625 У добром си друштву. 519 00:26:45,659 --> 00:26:46,860 Много људи овде тражећи информације. 520 00:26:46,894 --> 00:26:48,662 Фреквенције. Чупакабре. 521 00:26:48,696 --> 00:26:51,164 -Забавна група. -Слушај, ради се о Бењамин Рицхтер. 522 00:26:51,198 --> 00:26:54,467 Чекај. Шта је са Рихтером? 523 00:26:55,803 --> 00:26:57,771 Он је био мој отац. 524 00:26:57,805 --> 00:26:59,606 РИТА: Познавао сам твог оца. 525 00:26:59,639 --> 00:27:01,641 Јеси ли? 526 00:27:01,675 --> 00:27:03,677 Како? 527 00:27:03,711 --> 00:27:06,980 Како није битно. 528 00:27:07,014 --> 00:27:09,850 Оно што је важно је да ти ово знаш. 529 00:27:09,883 --> 00:27:13,086 Када су га затворили овде, затворили су невиног човека. 530 00:27:14,154 --> 00:27:16,957 али, ух, било је толико доказа. 531 00:27:16,990 --> 00:27:19,659 Подметнути докази од правог убице. 532 00:27:19,693 --> 00:27:21,561 Маргарет Бут. 533 00:27:22,662 --> 00:27:24,064 Маргарет Бут. 534 00:27:24,097 --> 00:27:25,833 Али она-она је била... била је жртва. 535 00:27:25,866 --> 00:27:28,736 Сведочила је на суђењу. Недостајало јој је уво. 536 00:27:28,769 --> 00:27:31,138 Била је темељна. Даћу јој то. 537 00:27:31,171 --> 00:27:32,840 Опортунистички. 538 00:27:32,873 --> 00:27:35,843 Паметно. Прави психопата. 539 00:27:35,876 --> 00:27:37,310 Све то ставите у блендер, 540 00:27:37,344 --> 00:27:39,646 и добили сте један од најопакије серијске убице 541 00:27:39,679 --> 00:27:41,248 20. века. 542 00:27:41,281 --> 00:27:43,083 И скоро се извукла. 543 00:27:43,116 --> 00:27:45,085 Скоро. 544 00:27:45,118 --> 00:27:47,087 (уздахне) 545 00:27:47,120 --> 00:27:49,823 До те ноћи Ноћ вештица 546 00:27:49,857 --> 00:27:52,025 - 1989. године. - МАРГАРЕТ: Не. 547 00:27:52,059 --> 00:27:53,693 Не, не, не. Не могу више да чекам. 548 00:27:53,727 --> 00:27:54,862 Треба ми неко да дође. 549 00:27:54,895 --> 00:27:57,097 Треба ми неко да одмах померим тај аутобус. 550 00:27:57,130 --> 00:27:59,599 (линија се прекида) - Здраво... Хало? 551 00:27:59,632 --> 00:28:03,136 Ох, мора да се шалиш. хало? 552 00:28:07,207 --> 00:28:09,442 ЧОВЕК: Маргарет Бут. 553 00:28:36,569 --> 00:28:38,571 Ох, срање. 554 00:28:48,015 --> 00:28:50,750 (груца) (вришти) 555 00:28:50,784 --> 00:28:53,220 Који курац радиш овде?! 556 00:28:53,253 --> 00:28:55,222 -Да те убијем, ти луда кучко. (вришти) 557 00:28:55,255 --> 00:28:56,323 (гроктање) 558 00:29:09,436 --> 00:29:11,171 -Кучко! (дахће) 559 00:29:11,204 --> 00:29:12,305 (вриштање) 560 00:29:13,473 --> 00:29:14,441 Не! 561 00:29:14,474 --> 00:29:16,810 (пуцањ) 562 00:29:20,848 --> 00:29:23,683 Не! (вришти) 563 00:29:31,024 --> 00:29:32,792 -Узми је. -МАРГАРЕТ: Не, не, не, не, не! 564 00:29:32,826 --> 00:29:35,162 Можемо разговарати о овоме. Само ми реци шта желиш. 565 00:29:35,195 --> 00:29:36,596 Твоја глава на штапу. 566 00:29:36,629 --> 00:29:38,631 (стење) 567 00:29:48,408 --> 00:29:49,709 (мотор зуји) 568 00:29:51,678 --> 00:29:54,181 ТРЕВОР: Држите је мирно, момци. 569 00:29:54,214 --> 00:29:55,482 Не можете ме убити овде. 570 00:29:55,515 --> 00:29:57,250 Само ћеш ме окренути у једног од вас. 571 00:29:58,251 --> 00:30:01,021 Много испред тебе, Магс. 572 00:30:01,054 --> 00:30:03,223 (вриштање) 573 00:30:03,256 --> 00:30:05,825 (смеје се) 574 00:30:05,859 --> 00:30:08,028 Упуцај је преко имовинске линије. 575 00:30:11,731 --> 00:30:13,800 Ох, мој, мој. 576 00:30:13,833 --> 00:30:15,668 Ово је тако задовољавајуће. 577 00:30:15,702 --> 00:30:18,405 Има ли на њему подешавање пиреа? 578 00:30:18,438 --> 00:30:20,540 (Маргарет вришти) (Кзавије и Чет грцају) 579 00:30:23,243 --> 00:30:24,844 (смеје се) 580 00:30:30,617 --> 00:30:33,020 (смех) 581 00:30:33,053 --> 00:30:35,088 Закаснили сте. 582 00:30:35,122 --> 00:30:38,025 већ умирем. 583 00:30:38,058 --> 00:30:40,894 МОНТАНА: У ствари, мозак 584 00:30:40,928 --> 00:30:43,596 може да живи око 30 секунди после обезглављивања. 585 00:30:54,241 --> 00:30:55,575 Ох! 586 00:30:55,608 --> 00:30:59,012 ста јеботе? 587 00:30:59,046 --> 00:31:02,182 Маргарет је коначно добила шта јој је долазило. 588 00:31:02,215 --> 00:31:05,118 Само желим Брооке био жив да то види. 589 00:31:05,152 --> 00:31:07,187 Дакле, Брук... 590 00:31:07,220 --> 00:31:10,223 био је луцкаст као и мој тата. 591 00:31:10,257 --> 00:31:12,459 Покушао сам да урадим како треба. 592 00:31:12,492 --> 00:31:14,461 Дајте јој нови живот. 593 00:31:14,494 --> 00:31:16,729 Али једноставно није могла да побегне 594 00:31:16,763 --> 00:31:19,199 шта јој се догодило у том логору. 595 00:31:19,232 --> 00:31:21,134 То ју је повукло назад 596 00:31:21,168 --> 00:31:23,136 и на крају ју је то убило. 597 00:31:24,171 --> 00:31:26,439 Значи ти си био последњи. 598 00:31:26,473 --> 00:31:28,475 Једини. 599 00:31:30,177 --> 00:31:32,912 Последња девојка. 600 00:31:32,946 --> 00:31:35,648 Вратио сам се неколико пута 601 00:31:35,682 --> 00:31:38,585 да се пријавим, изразим поштовање. 602 00:31:38,618 --> 00:31:41,754 Али било им је тешко видећи некога попут мене 603 00:31:41,788 --> 00:31:45,392 то би се могло променити, остарити. 604 00:31:45,425 --> 00:31:47,694 Неко са животом. 605 00:31:53,466 --> 00:31:55,568 Хвала. 606 00:31:55,602 --> 00:31:58,771 Говорим вам истину је најмање што могу да урадим. 607 00:31:58,805 --> 00:32:00,307 Мислим за новац. 608 00:32:00,340 --> 00:32:01,774 Чекови. 609 00:32:01,808 --> 00:32:03,743 Све ово време, мислио сам послао их је мој тата, 610 00:32:03,776 --> 00:32:05,512 али то си био ти, зар не? 611 00:32:05,545 --> 00:32:07,314 не знам о чему причаш. 612 00:32:07,347 --> 00:32:09,049 Никад ти ништа нисам послао. 613 00:32:12,152 --> 00:32:14,787 Па, онда, мора постојати неко други ко зна. 614 00:32:14,821 --> 00:32:17,224 Неко други ко је успео. 615 00:32:19,559 --> 00:32:22,495 Можда ниси последњу девојку. 616 00:32:48,355 --> 00:32:50,323 Ох. 617 00:32:50,357 --> 00:32:53,160 Ох, Христе. 618 00:32:53,193 --> 00:32:55,028 Ох, никад не бих могао да живим овде. 619 00:32:55,062 --> 00:32:58,165 Већ два пута сам променио чарапе. 620 00:32:58,198 --> 00:33:01,768 (уздахне) Препознајете некога? 621 00:33:03,036 --> 00:33:05,138 Свака шанса имамо погрешну адресу? 622 00:33:05,172 --> 00:33:07,074 Нема шансе. 623 00:33:07,107 --> 00:33:08,641 Број за рутирање на ваше чекове 624 00:33:08,675 --> 00:33:10,410 је мала штедња и зајам. 625 00:33:10,443 --> 00:33:11,978 Само једна грана, 626 00:33:12,011 --> 00:33:14,047 и управо је овде у Приневиллеу, Орегон. 627 00:33:14,081 --> 00:33:16,083 Зашто то радиш за мене? 628 00:33:17,084 --> 00:33:19,086 Ко каже да ово радим за тебе? 629 00:33:19,119 --> 00:33:21,121 (нежно се смеје) 630 00:33:23,056 --> 00:33:24,924 Ох. 631 00:33:24,957 --> 00:33:27,127 Боги улази. 632 00:33:32,965 --> 00:33:35,968 Ох, мој Боже. 633 00:33:46,746 --> 00:33:48,548 (звоно на вратима) 634 00:33:55,088 --> 00:33:56,389 (Брук се тихо смеје) 635 00:34:00,493 --> 00:34:02,962 Шта ти је требало толико времена? 636 00:34:07,400 --> 00:34:10,770 Ево нас. извини, Немам прави шећер. 637 00:34:10,803 --> 00:34:12,739 Само Спленда. (смеје се) 638 00:34:12,772 --> 00:34:15,142 Блацк је добро за мене, хвала. 639 00:34:15,175 --> 00:34:17,777 Тако остајеш изгледаш као ти 640 00:34:17,810 --> 00:34:19,979 после 30 година? Спленда? 641 00:34:20,012 --> 00:34:22,615 Испада да оставља иза себе 642 00:34:22,649 --> 00:34:24,217 живот непријатељства 643 00:34:24,251 --> 00:34:25,752 и освете чини чуда за вашу кожу. 644 00:34:25,785 --> 00:34:27,554 И имајући муж дерматолог 645 00:34:27,587 --> 00:34:29,156 ни не боли. 646 00:34:29,189 --> 00:34:31,090 (смеје се) 647 00:34:31,124 --> 00:34:34,127 Поднео сам сав стрес који је пумпао кроз моје тело 648 00:34:34,161 --> 00:34:36,196 и заменио га за премиум пунила. 649 00:34:37,197 --> 00:34:40,500 шалим се. Некако. 650 00:34:40,533 --> 00:34:42,402 (уздахне) 651 00:34:42,435 --> 00:34:45,672 Изгледа да си се сломио од лепог дела живота овде. 652 00:34:45,705 --> 00:34:47,740 Доктор муж, 653 00:34:47,774 --> 00:34:49,342 згодна деца. 654 00:34:50,377 --> 00:34:52,779 Донна, знам ја... 655 00:34:52,812 --> 00:34:54,514 Дугујем ти извињење. 656 00:34:54,547 --> 00:34:57,184 Имаш ли појма колико кривицу коју сам носио 657 00:34:57,217 --> 00:34:58,985 након што сам те оставио на том месту? 658 00:34:59,018 --> 00:35:01,621 Како ми ниси јавио био си жив? 659 00:35:01,654 --> 00:35:03,156 јесам. Звао сам. 660 00:35:03,190 --> 00:35:06,493 ја само... никада није могао да каже "здраво". 661 00:35:06,526 --> 00:35:09,462 Чим сам чуо твој глас, Почео бих да се тресе. 662 00:35:09,496 --> 00:35:11,998 Сећања на Редвоод поново би поплавила. 663 00:35:12,031 --> 00:35:15,001 Сваки пут сам спустио слушалицу. 664 00:35:15,034 --> 00:35:17,036 Али није било дана то је прошло 665 00:35:17,069 --> 00:35:20,106 да нисам мислио на тебе. 666 00:35:20,139 --> 00:35:22,442 И жао ми је. Ја само... Нисам знао 667 00:35:22,475 --> 00:35:25,978 било који други начин да кренемо даље. 668 00:35:26,012 --> 00:35:29,048 Нисам љут на тебе за добар живот. 669 00:35:29,081 --> 00:35:31,384 Само желим Могао сам да будем део тога. 670 00:35:31,418 --> 00:35:33,653 (уздахне) Да. 671 00:35:33,686 --> 00:35:36,489 И нека сам проклет ако могу схвати како си изашао. 672 00:35:36,523 --> 00:35:39,492 Гледао сам те како умиреш. 673 00:35:41,861 --> 00:35:43,496 (Маргарет вришти) 674 00:35:47,334 --> 00:35:49,502 (дахће) 675 00:35:51,738 --> 00:35:54,241 Не, Брооке. бр. 676 00:35:54,274 --> 00:35:55,875 (задихано) 677 00:36:08,087 --> 00:36:09,356 (дахће, кашље) 678 00:36:09,389 --> 00:36:11,424 (пиштање, кашаљ) 679 00:36:11,458 --> 00:36:13,560 Жив си. 680 00:36:13,593 --> 00:36:15,094 (кашља) 681 00:36:15,127 --> 00:36:16,363 (цвилећи) 682 00:36:18,465 --> 00:36:19,932 (јече) 683 00:36:19,966 --> 00:36:22,068 Ах, метак прошао право кроз. 684 00:36:22,101 --> 00:36:23,903 Ок, само држи притисак овде, у реду? 685 00:36:23,936 --> 00:36:26,072 Држи га чврсто. Ја ћу те средити 686 00:36:26,105 --> 00:36:28,207 -неки завоји. -И јод. 687 00:36:29,242 --> 00:36:31,177 И јод. 688 00:36:31,210 --> 00:36:32,912 сећам се. 689 00:36:32,945 --> 00:36:35,181 (плаче) 690 00:36:35,214 --> 00:36:37,717 (Раи задихано) 691 00:36:37,750 --> 00:36:40,186 (стење) 692 00:36:40,219 --> 00:36:42,121 (задихано) 693 00:36:43,155 --> 00:36:44,591 (цвили) -Хајде. 694 00:36:44,624 --> 00:36:46,759 (вриштање) 695 00:36:46,793 --> 00:36:48,495 све је у реду. све је у реду. 696 00:36:50,330 --> 00:36:53,300 -У реду. -Не желим да умрем овде. 697 00:36:53,333 --> 00:36:54,534 Нећеш умрети овде. 698 00:36:54,567 --> 00:36:56,202 (стење) -Заслужујеш боље. 699 00:36:56,235 --> 00:36:58,305 Увек јеси. Хајде. 700 00:37:00,172 --> 00:37:03,242 (стење) -У реду, хајде. 701 00:37:04,010 --> 00:37:06,012 (Брук задихана) 702 00:37:09,181 --> 00:37:11,551 Не могу ти више помоћи. 703 00:37:11,584 --> 00:37:15,555 Морате да пређете на своју руку. 704 00:37:15,588 --> 00:37:18,090 (задихано) 705 00:37:18,124 --> 00:37:20,427 Жао ми је што мораш да останеш овде. 706 00:37:20,460 --> 00:37:22,862 Ни ти ово не заслужујеш. 707 00:37:33,606 --> 00:37:36,309 Хвала. 708 00:37:36,343 --> 00:37:38,311 (цвили) 709 00:37:38,345 --> 00:37:40,980 (дахћући, шмркћући) 710 00:37:45,284 --> 00:37:46,786 Ох. 711 00:37:46,819 --> 00:37:48,688 (Реј вришти, одјекује) 712 00:37:50,623 --> 00:37:53,326 Пробудио сам се у белој соби. 713 00:37:53,360 --> 00:37:57,997 Мислио сам да је рај док нисам осетио сав овај бол. 714 00:37:58,030 --> 00:38:00,032 Ваљда је неко звао са телефонске говорнице у кампу, 715 00:38:00,066 --> 00:38:01,634 а болничари су ме ухватили у болницу. 716 00:38:01,668 --> 00:38:03,636 што пре како сам повратио снагу, 717 00:38:03,670 --> 00:38:07,674 изашао сам одатле, кренуо на север и наставио даље. 718 00:38:08,975 --> 00:38:10,877 Увек си био борац. 719 00:38:10,910 --> 00:38:12,379 Требало је да знам боље 720 00:38:12,412 --> 00:38:14,113 -него да те избројим. (тихо се смеје) 721 00:38:14,146 --> 00:38:16,716 Не, али ипак не разумем. 722 00:38:16,749 --> 00:38:18,217 Мислим, шта...? 723 00:38:18,250 --> 00:38:21,220 После свега што ти је мој отац учинио, зашто си ми помогао? 724 00:38:21,253 --> 00:38:25,658 Зашто сте ме тражили и послати ми новац свих ових година? 725 00:38:25,692 --> 00:38:27,660 Знам тешко је разумети, 726 00:38:27,694 --> 00:38:30,129 али... морао сам да верујем 727 00:38:30,162 --> 00:38:33,065 да је нормалан живот могућ после логора Редвуд. 728 00:38:33,099 --> 00:38:37,003 Трачак наде после све те таме. 729 00:38:37,036 --> 00:38:39,305 Твој тата је био то за мене. 730 00:38:39,338 --> 00:38:42,341 Преселио се на Аљаску, оженио се, 731 00:38:42,375 --> 00:38:44,176 имао бебу. 732 00:38:44,210 --> 00:38:47,179 Био је на путу, и логор га је повукао назад, 733 00:38:47,213 --> 00:38:50,483 баш као што ме је повукло назад када сам имао прилику да будем слободан. 734 00:38:50,517 --> 00:38:53,386 И то сам на крају знао 735 00:38:53,420 --> 00:38:55,688 и тебе би увукло, 736 00:38:55,722 --> 00:38:57,724 па сам урадио шта сам могао да ти дам 737 00:38:57,757 --> 00:39:01,160 шанса да будем слободан тог страшног наслеђа. 738 00:39:01,193 --> 00:39:02,995 Па претпостављам, на крају, 739 00:39:03,029 --> 00:39:05,798 Урадио сам то за себе исто колико и за тебе. 740 00:39:06,866 --> 00:39:08,935 Хвала. 741 00:39:12,104 --> 00:39:15,808 Донна, надам се једног дана ћеш ми моћи опростити. 742 00:39:20,547 --> 00:39:22,715 Везани смо за цео живот. 743 00:39:22,749 --> 00:39:24,751 Ми смо ти који су побегли. 744 00:39:25,785 --> 00:39:27,787 Да. 745 00:39:29,989 --> 00:39:31,991 (уздахне) 746 00:39:34,160 --> 00:39:36,062 ваљда обоје смо последња девојка. 747 00:39:36,095 --> 00:39:37,329 (смех) 748 00:39:43,102 --> 00:39:44,971 Хајде. 749 00:39:45,004 --> 00:39:47,273 -Ја ћу те частити ручком. -Не, у реду је. 750 00:39:47,306 --> 00:39:50,376 Ти идеш назад у тај логор, зар не? 751 00:39:50,409 --> 00:39:52,612 Нешто сам осетио када сам био тамо, 752 00:39:52,645 --> 00:39:55,748 као... неко ме чува. 753 00:39:55,782 --> 00:39:57,817 Хм, не знам. 754 00:39:57,850 --> 00:39:59,619 Можда је то био он. 755 00:39:59,652 --> 00:40:01,921 Брук је била у праву. 756 00:40:01,954 --> 00:40:04,824 Једном када се то место ухвати на теби, никад не пушта. 757 00:40:04,857 --> 00:40:07,159 Нећеш наћи оно што тражите. 758 00:40:09,195 --> 00:40:11,430 хвала за сву вашу помоћ, Донна. 759 00:40:30,182 --> 00:40:32,519 (птице певају) 760 00:40:55,041 --> 00:40:57,143 МАРГАРЕТ: Здраво. 761 00:40:57,176 --> 00:40:59,712 жао ми је. Јесам ли те уплашио? 762 00:41:00,847 --> 00:41:02,782 Знам те. 763 00:41:02,815 --> 00:41:06,018 Да ли неко заиста икада познајеш некога? 764 00:41:07,253 --> 00:41:09,388 Ти си Маргарет Боотх. 765 00:41:09,421 --> 00:41:11,490 Подметнуо си мом оцу. 766 00:41:11,524 --> 00:41:13,359 Ти си Јинглес Јуниор. 767 00:41:13,392 --> 00:41:16,062 Јеси ли се вратио овде да нађем свог оца? 768 00:41:16,095 --> 00:41:18,030 Могу те одвести до њега. 769 00:41:18,064 --> 00:41:21,000 Рекли су да га нико није видео за 30 година. 770 00:41:21,033 --> 00:41:25,838 Па, не може свако да га нађе, али ми имамо дугу историју. 771 00:41:25,872 --> 00:41:27,707 Не верујем ти. 772 00:41:27,740 --> 00:41:30,409 Ок, немој да видиш свог оца. 773 00:41:30,442 --> 00:41:32,444 није ме брига. 774 00:41:40,587 --> 00:41:42,555 Рекли су ми да су те убили. 775 00:41:42,589 --> 00:41:44,857 Тако да се ниси могао вратити. 776 00:41:44,891 --> 00:41:46,158 Па, технички, умро сам 777 00:41:46,192 --> 00:41:47,994 секунду пре него што ме дробилица испљуне 778 00:41:48,027 --> 00:41:51,097 на другој страни, so I've been here all along. 779 00:41:51,130 --> 00:41:52,699 Али ја сам се крио. 780 00:41:52,732 --> 00:41:55,635 -И чекам. -За шта? 781 00:41:57,870 --> 00:42:00,106 Да те убијем! 782 00:42:00,139 --> 00:42:01,941 Јеби га! 783 00:42:01,974 --> 00:42:03,242 Увек си проналазио начин да ме повредиш. 784 00:42:03,275 --> 00:42:06,245 Ви мислите Пустио бих да повредиш мог сина? 785 00:42:06,278 --> 00:42:07,814 (Маргарет стење) 786 00:42:14,821 --> 00:42:16,789 Она ће се вратити. 787 00:42:16,823 --> 00:42:18,991 Морамо те ухватити одавде одмах. 788 00:42:21,761 --> 00:42:24,063 (Боби шмрцне) 789 00:42:24,096 --> 00:42:26,699 -Тата. (дахће) 790 00:42:26,733 --> 00:42:29,368 (шмркће) 791 00:42:29,401 --> 00:42:31,403 Зашто си се вратио овде? 792 00:42:33,072 --> 00:42:35,374 Никада ти нисам био родитељ. 793 00:42:35,407 --> 00:42:37,376 Грешиш. ти-ти... 794 00:42:37,409 --> 00:42:40,179 Шта си урадио сви добри родитељи раде. ти... 795 00:42:41,513 --> 00:42:44,250 Ти си се жртвовао за своје дете. 796 00:42:44,283 --> 00:42:46,919 Само сам морао да се вратим и реци "хвала". 797 00:42:48,120 --> 00:42:50,657 Ви сте вредни тога. 798 00:42:50,690 --> 00:42:52,759 Свака част. 799 00:42:52,792 --> 00:42:55,261 Сада заборавите ово место 800 00:42:55,294 --> 00:42:57,363 и иди уживо. 801 00:43:01,033 --> 00:43:04,070 И знај да ћу те увек волети. 802 00:43:04,103 --> 00:43:06,839 То је све што је важно, у реду? 803 00:43:06,873 --> 00:43:09,208 (дахће, стење) 804 00:43:10,009 --> 00:43:11,510 Зар не схватате? 805 00:43:11,543 --> 00:43:13,746 Овако то мора бити. 806 00:43:13,780 --> 00:43:16,515 ја побеђујем! Ја сам последња девојка. 807 00:43:16,548 --> 00:43:18,184 Ја сам увек последња девојка. 808 00:43:18,217 --> 00:43:19,485 (Бобби стење) 809 00:43:21,688 --> 00:43:23,022 (Боби дахће) 810 00:43:24,190 --> 00:43:26,058 Остави га на миру. 811 00:43:29,028 --> 00:43:30,763 Заслужује срећан крај. 812 00:43:30,797 --> 00:43:32,965 Зашто? Зато што је невин? 813 00:43:32,999 --> 00:43:35,802 молим те. Не постоји тако нешто. 814 00:43:44,010 --> 00:43:45,978 Тако згодан. 815 00:43:46,012 --> 00:43:49,348 Баш као што би мој Бобби урадио погледао да ли је одрастао. 816 00:43:58,090 --> 00:44:00,426 (грлено дахтање) 817 00:44:02,862 --> 00:44:04,864 Узми је. 818 00:44:06,899 --> 00:44:09,836 Губи се одавде и никад се не врати. 819 00:44:09,869 --> 00:44:11,838 Али не заборавите нас. 820 00:44:11,871 --> 00:44:13,840 Испричајте наше приче о духовима својој деци, 821 00:44:13,873 --> 00:44:15,507 и живећемо заувек. 822 00:44:15,541 --> 00:44:17,509 Осамдесете никада неће умријети. 823 00:44:17,543 --> 00:44:19,011 Сада се губи одавде. 824 00:44:19,045 --> 00:44:22,248 Иди, Бобби, иди. 825 00:44:24,917 --> 00:44:28,020 („Живе године“ од Мике Тхе Мецханицс свира) 826 00:44:28,054 --> 00:44:30,056 (задихано) 827 00:44:34,293 --> 00:44:37,496 *Свака генерација* 828 00:44:37,529 --> 00:44:39,265 (задихано) 829 00:44:39,298 --> 00:44:42,268 * Криви онога пре * 830 00:44:42,301 --> 00:44:43,936 (задихано) 831 00:44:43,970 --> 00:44:48,040 * И све њихових фрустрација * 832 00:44:48,074 --> 00:44:52,044 * Дођи да тучеш на твоја врата * 833 00:44:53,445 --> 00:44:55,848 * Знам да сам затвореник * 834 00:44:55,882 --> 00:44:58,851 * Свима мој отац је био тако драг * 835 00:44:58,885 --> 00:45:01,087 * Знам да сам талац * 836 00:45:01,120 --> 00:45:03,055 * На све његове наде и страхове * 837 00:45:03,089 --> 00:45:06,125 * Само желим Могао сам да му кажем * 838 00:45:06,158 --> 00:45:09,796 * У живим годинама * 839 00:45:09,829 --> 00:45:12,264 * Па реци то * 840 00:45:12,298 --> 00:45:17,136 -* Реци то, реци то наглас * -* Реци то гласно* 841 00:45:17,169 --> 00:45:19,105 * Реци јасно * 842 00:45:19,138 --> 00:45:21,808 * Хајде, реци јасно * 843 00:45:21,841 --> 00:45:25,144 * Можете слушати * 844 00:45:25,177 --> 00:45:30,649 * Као што чујете * 845 00:45:31,951 --> 00:45:34,586 * Прекасно је * 846 00:45:34,620 --> 00:45:36,622 * Јесте прекасно * 847 00:45:36,655 --> 00:45:37,990 * Кад умремо * 848 00:45:38,024 --> 00:45:41,160 * Касно је кад умремо * 849 00:45:41,193 --> 00:45:43,762 * Да признам * 850 00:45:43,796 --> 00:45:49,936 * Не видимо се очи у очи * 851 00:45:49,969 --> 00:45:51,938 * Хеј, па реци, реци * 852 00:45:51,971 --> 00:45:54,173 -* Реци то гласно* -* Реци то гласно* 853 00:45:54,206 --> 00:45:56,075 * Реци то гласно * 854 00:45:56,108 --> 00:45:58,077 * Реци јасно * 855 00:45:58,110 --> 00:46:00,379 * Хајде, реци јасно. * 856 00:46:41,020 --> 00:46:43,755 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ